1 00:00:00,001 --> 00:00:04,839 - S-au furișat și eu nu am vrut te îngrijorează. - Ar fi trebuit să-mi spui. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,679 - Fetele m-au rugat să nu o fac. - Bineînțeles că au făcut-o, 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,519 dar ar fi trebuit să-mi spui oricum. Asta ar face un prieten adevărat. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,839 - Trebuie să aflăm cine este șarpele este. - Atunci tăiați-i capul. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,319 Ei râd 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,519 Știu că împărtășește fotografii de la catalog și punerea lor online. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,759 - Cine este? - Eşti îndrăgostit de el. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,239 Catalogul a scăpat de sub control. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,279 Fotografiile nu trebuiau să fie această extremă. 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,759 În această dimineață, forța au lansat o anchetă pentru crimă 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,879 după rezultatele de Autopsia lui Iris Milanovic. 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,759 Ce ai spus despre acea noapte? 13 00:00:29,760 --> 00:00:33,519 Le-ai spus că tu ai făcut-o Iadul vieții lui Iris în fiecare zi? 14 00:00:33,520 --> 00:00:37,199 Am primit un mesaj de la Iris noaptea în care a murit. 15 00:00:37,200 --> 00:00:39,599 Vorbești despre învinovățire K Rizz pentru tot? 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,559 Avem noroc cu nimic mai rău s-a întâmplat fetelor noastre. 17 00:00:42,560 --> 00:00:44,639 Îmi pare rău, nu știu de ce Vă spun asta. 18 00:00:44,640 --> 00:00:48,040 - Ar trebui să vorbim despre Allegra. - Vreau să fiu și eu aici pentru tine. 19 00:00:48,041 --> 00:00:51,439 - Ce s-a întâmplat? - Doar pentru că sunt bogați, 20 00:00:51,440 --> 00:00:55,879 - nu înseamnă că sunt mai buni decât toți ceilalți. - Eşti bogat. 21 00:00:55,880 --> 00:00:57,119 Știu. 22 00:00:57,120 --> 00:00:58,839 Am nevoie să mă lași să intru. 23 00:00:58,840 --> 00:01:02,920 Nu am fost sincer cu tine despre tatăl lui Grace. 24 00:01:08,320 --> 00:01:11,999 - Am găsit telefonul lui Iris în geantă. - Ce i-ai spus politiei? 25 00:01:12,000 --> 00:01:15,480 - N-am spus nimic. - Ce ai făcut cu telefonul? 26 00:01:21,160 --> 00:01:24,040 Ai făcut asta, Sadie. 27 00:01:41,200 --> 00:01:43,239 Numele meu este Sadie. 28 00:01:43,240 --> 00:01:45,279 Sau Gigi. 29 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 Știu. Toată viața am mințit. 30 00:01:49,760 --> 00:01:52,679 Obișnuiam să stau acasă alcătuind povești 31 00:01:52,680 --> 00:01:55,679 și să mă joc cu păpușile mele 32 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 pentru că am vrut să fiu ca acele femei perfecte. 33 00:01:59,760 --> 00:02:02,519 Nu prea am mers la școală. 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,040 Eram prea ocupat să am grijă fratele meu mic. 35 00:02:08,280 --> 00:02:11,759 De îndată ce am fost destul de mare, Știam că trebuie să mă grăbesc. 36 00:02:11,760 --> 00:02:14,759 Hei, chelneriță, pune-l pe fila mea. 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,520 Este Gigi. 38 00:02:18,040 --> 00:02:21,039 Nimeni nu avea de gând să dea imi o sansa, 39 00:02:21,040 --> 00:02:23,760 așa că a trebuit să iau lucrurile în propriile mele mâini. 40 00:02:25,760 --> 00:02:28,760 Jucând după reguli nu te duce nicăieri. 41 00:02:44,280 --> 00:02:45,960 Tu esti Gigi? 42 00:02:46,960 --> 00:02:48,760 Din Los Angeles? 43 00:02:50,040 --> 00:02:52,040 Da. Gigi. 44 00:02:54,040 --> 00:02:55,799 Dar să plecăm de aici. 45 00:02:55,800 --> 00:02:57,280 Acest loc este o scufundare. 46 00:03:00,160 --> 00:03:02,360 Nu îmi puteam permite să am morală. 47 00:03:03,360 --> 00:03:06,039 Și Freddie nu a întrebat prea multe intrebari. 48 00:03:06,040 --> 00:03:08,039 Adică, de ce ar face-o? 49 00:03:08,040 --> 00:03:11,280 Avea pe cineva de care să aibă grijă a lui și a copiilor lui. 50 00:03:16,520 --> 00:03:18,520 Și nu am vrut să mă întorc. 51 00:03:21,520 --> 00:03:24,760 În Richford Lake, am avut viața Am fost întotdeauna menit să am. 52 00:03:31,480 --> 00:03:33,680 La fel ca acele femei perfecte. 53 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 — Ai o casă atât de frumoasă. 54 00:03:40,840 --> 00:03:45,520 Dar am aflat că aceste femei, erau la fel ca mine. 55 00:03:46,520 --> 00:03:48,200 Erau sălbatici. 56 00:03:49,520 --> 00:03:52,360 Dragă fiică 57 00:03:53,360 --> 00:03:55,520 Ți-e dor de mine? 58 00:03:57,680 --> 00:04:01,680 Îți aud vocea fredonând 59 00:04:06,040 --> 00:04:09,040 Dragă fiică 60 00:04:10,040 --> 00:04:12,520 Unde esti acum? 61 00:04:14,040 --> 00:04:19,280 Cere-mi un cântec de leagăn. 62 00:04:22,661 --> 00:04:25,399 Dacă ai putea sta aici 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,040 si priveste drept în camera aceea pentru mine. 64 00:04:35,560 --> 00:04:38,519 Allegra Lonsdale, Grace Gibbons, esti arestat 65 00:04:38,520 --> 00:04:42,040 sub suspiciunea de crimă în cazul lui Iris Milanovic. 66 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 De ce durează atât de mult? 67 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Au trecut 12 ore. Acest lucru este ridicol. 68 00:04:55,280 --> 00:04:57,439 Nu le pot ține aici ca criminalii. 69 00:04:57,440 --> 00:04:59,790 Au făcut niște fotografii, nu sunt criminali. 70 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 Ce este? 71 00:05:08,520 --> 00:05:11,679 Ce s-a întâmplat exact în acea noapte a partidului? 72 00:05:11,680 --> 00:05:15,279 - Ce vrei să spui? - La ce oră au ajuns acasă? 73 00:05:15,280 --> 00:05:17,559 Cum se comportau când i-ai prins? 74 00:05:17,560 --> 00:05:21,039 Ca niște adolescenți normali care se strecoară acasă. 75 00:05:21,040 --> 00:05:22,720 Nu. 76 00:05:23,720 --> 00:05:25,759 Le-am spus să mintă despre K Rizz, 77 00:05:25,760 --> 00:05:27,599 trebuie să credem că sunt vinovați a ceva. 78 00:05:27,600 --> 00:05:31,000 Nu te gândești serios ar putea fi implicați în asta? 79 00:05:34,240 --> 00:05:35,600 Dimineaţă. 80 00:05:38,040 --> 00:05:39,559 Unde sunt? 81 00:05:39,560 --> 00:05:42,319 Nu le lansăm încă, mai avem câteva întrebări. 82 00:05:42,320 --> 00:05:43,839 Aceasta este o pierdere totală de timp, 83 00:05:43,840 --> 00:05:47,599 ar trebui să vorbești cu K Rizz sau intervievarea suspecților adevărați. 84 00:05:47,600 --> 00:05:51,520 L-am lăsat pe K Rizz să plece. Are un alibi și se verifică. 85 00:05:53,040 --> 00:05:55,319 Vă sunăm dacă se schimbă ceva. 86 00:05:55,320 --> 00:05:57,040 Îți sugerez să dormi puțin. 87 00:06:53,280 --> 00:06:54,840 Poftim. 88 00:07:04,520 --> 00:07:06,040 Allegra... 89 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 .. îl cunoaștem pe K Rizz nu se află în spatele acestei aplicații. 90 00:07:11,520 --> 00:07:13,280 De ce ne-ai mințit? 91 00:07:14,840 --> 00:07:17,280 De ce l-ai plătit mii de lire? 92 00:07:18,280 --> 00:07:19,839 Pentru ce au fost banii? 93 00:07:19,840 --> 00:07:22,280 Am vrut să mă posteze pe seama lui. 94 00:07:25,040 --> 00:07:26,840 Așa că aș putea deveni viral. 95 00:07:28,840 --> 00:07:30,960 Îți place să creezi conținut? 96 00:07:32,640 --> 00:07:35,680 Îți amintești că ai înregistrat asta video pentru aplicație? 97 00:07:36,680 --> 00:07:38,720 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 98 00:07:41,600 --> 00:07:43,440 Tu esti in video? 99 00:07:44,440 --> 00:07:45,679 Da. 100 00:07:45,680 --> 00:07:47,039 Da. 101 00:07:47,040 --> 00:07:50,280 Voi trece la 16:33. 102 00:07:56,520 --> 00:07:58,359 nu stiu. Ea a spus poate. 103 00:07:58,360 --> 00:08:00,279 Iris, Iris... 104 00:08:00,280 --> 00:08:04,840 ..retrage catalogul sau altfel te vom tăia. 105 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 Nu-i mai enerva pe toată lumea și doar vino aici. 106 00:08:10,760 --> 00:08:12,280 Iris. 107 00:08:15,040 --> 00:08:17,840 Vin după ea la petrecere - asta ai vrut sa spui? 108 00:08:23,040 --> 00:08:26,039 Deci, ea este interogată dar neîncărcat încă. 109 00:08:26,040 --> 00:08:28,039 Mă bucur că ai venit la mine cu asta. 110 00:08:28,040 --> 00:08:29,919 Nu vreau să fiu aici. 111 00:08:29,920 --> 00:08:32,480 De ce mai ești aici? 112 00:08:35,200 --> 00:08:36,759 Nu știu. 113 00:08:36,760 --> 00:08:38,520 sunt disperat. 114 00:08:40,040 --> 00:08:42,600 Știu că Grace este o persoană bună. 115 00:08:44,040 --> 00:08:48,039 Este strălucitoare și atentă si grijuliu. 116 00:08:48,040 --> 00:08:51,279 Dar ea nu este aceeași fată nevinovată Am crezut că e. 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,039 Ea s-a schimbat. 118 00:08:53,040 --> 00:08:55,279 Ea este fiica ta. 119 00:08:55,280 --> 00:08:57,279 Natura versus hrănire. 120 00:08:57,280 --> 00:09:00,040 Nu vrei să fie ea orice ca mine. 121 00:09:01,040 --> 00:09:02,599 Sunt atât de rău? 122 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 Nu ai fost bun cu mine. 123 00:09:05,360 --> 00:09:07,760 Eram doar o tânără pentru a fi folosită. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Toată dezamăgirea. 125 00:09:13,120 --> 00:09:15,919 - Durerea aceea. - Lucrurile erau altfel pe atunci. 126 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 Sunt o mamă de rahat pentru că de rușinea pe care am purtat-o cu mine. 127 00:09:20,760 --> 00:09:22,800 Din cauza felului în care m-ai făcut să mă simt. 128 00:09:24,280 --> 00:09:26,799 Dacă ai nevoie ca asta să dispară, 129 00:09:26,800 --> 00:09:29,279 O pot face să dispară. 130 00:09:29,280 --> 00:09:32,999 Pot plăti oameni a face aproape orice. 131 00:09:33,000 --> 00:09:35,760 Dar vreau ceva în schimb. 132 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 Vreau să o cunosc. 133 00:09:40,040 --> 00:09:41,480 Nu. 134 00:09:43,040 --> 00:09:44,760 Nu avem nevoie de tine. 135 00:09:46,000 --> 00:09:47,840 Ești dezgustător. 136 00:09:49,280 --> 00:09:52,279 Ce s-a întâmplat cu toți acești ani în urmă, 137 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 m-ai făcut să mă simt invizibil şi ruşinat. 138 00:09:57,520 --> 00:10:00,360 Dar asta nu a fost pe mine, asta era pe tine. 139 00:10:01,360 --> 00:10:04,039 Orice a făcut ea, 140 00:10:04,040 --> 00:10:06,919 O voi trece prin asta. 141 00:10:06,920 --> 00:10:08,280 Grace sunt eu. 142 00:10:10,800 --> 00:10:12,000 Ea este a mea. 143 00:10:35,560 --> 00:10:38,150 ACCENT AMERICAN: Ce naiba faci aici? 144 00:10:39,280 --> 00:10:42,039 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți de data asta, Sadie. 145 00:10:42,040 --> 00:10:44,880 Am un oraș întreg să se gândească că ești un fel de guru. 146 00:10:46,231 --> 00:10:50,679 ACCENT ENGLISH: Tu ești așa un nenorocit de urător. 147 00:10:50,680 --> 00:10:52,519 Nu am mințit niciodată pe nimeni. 148 00:10:52,520 --> 00:10:54,919 Dacă oamenii cred că sunt un antrenor de viață, asta e pe ei. 149 00:10:54,920 --> 00:10:57,799 Şi ce dacă? Nu are nimic de făcut nu-i așa că înșelați pe toată lumea, nu? 150 00:10:57,800 --> 00:10:59,759 O, ce vrei de la mine, Iacob?! 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,039 Hei, suntem o familie și tocmai m-ai părăsit. 152 00:11:02,040 --> 00:11:03,719 Nu îndrăzni să intri aici. 153 00:11:03,720 --> 00:11:06,279 Nu știam unde să te găsesc. Nu am avut pe nimeni. 154 00:11:06,280 --> 00:11:08,919 - A trebuit să fac o nebunie doar pentru a supraviețui. - Da? 155 00:11:08,920 --> 00:11:11,800 Ei bine, nici nu vrei să știi ce trebuia sa fac. 156 00:11:13,280 --> 00:11:15,319 Sunt sora ta, nu sunt mama ta. 157 00:11:15,320 --> 00:11:17,360 Nu este treaba mea să am grijă de tine. 158 00:11:19,040 --> 00:11:21,679 Și merit să fiu aici și să ai lucruri frumoase, 159 00:11:21,680 --> 00:11:23,519 la fel ca toate celelalte cățele astea. 160 00:11:23,520 --> 00:11:25,439 Nu te-ai săturat să nu ai? ceva? 161 00:11:25,440 --> 00:11:28,599 Nu, nu vreau nimic din rahatul asta. Nu dacă nu pot fi eu însumi. 162 00:11:28,600 --> 00:11:31,119 Chiar crezi că Allegra te place? 163 00:11:31,120 --> 00:11:33,520 Nu fi atât de naiv, Jacob. 164 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Ce naiba se întâmplă? 165 00:11:47,040 --> 00:11:49,279 ACCENT AMERICAN: Ei... nimic. 166 00:11:49,280 --> 00:11:52,039 A venit să mă vadă să vorbesc despre Allegra. 167 00:11:52,040 --> 00:11:54,279 - Sunt fratele ei. - ACCENT ENGLISH: Vrei să taci?! 168 00:11:54,280 --> 00:11:57,040 Sunt fratele ei. Ea nu este din America. 169 00:12:00,760 --> 00:12:02,520 Nu ești american? 170 00:12:04,040 --> 00:12:07,279 OK, ascultă-mă. Poate am spus câteva minciuni. 171 00:12:07,280 --> 00:12:10,040 - Deci, nu sunt american... - M-ai mințit. 172 00:12:11,360 --> 00:12:13,040 Tuturor. 173 00:12:18,040 --> 00:12:21,199 Ai vorbit cu copilul meu. 174 00:12:21,200 --> 00:12:23,039 Ești chiar antrenor de viață? 175 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 - Nu, dar sunt prietena ta, Juliet. - Oh, Doamne! 176 00:12:27,280 --> 00:12:30,479 Aseară, ai venit la mine acasă. Mi-ai pus ceva în geantă? 177 00:12:30,480 --> 00:12:33,370 - Nu ți-am pus nimic în geantă. - Cine dracu esti?! 178 00:12:33,371 --> 00:12:36,279 Și ce faci cu fiica mea? 179 00:12:36,280 --> 00:12:38,690 - Juliet, nu aș... - Sun la poliție. 180 00:12:40,000 --> 00:12:42,040 La naiba... La naiba. 181 00:12:50,200 --> 00:12:52,679 Știi ce, mergi înainte și cheamă-i. 182 00:12:52,680 --> 00:12:54,040 Pentru că nu am fost eu. 183 00:12:55,040 --> 00:12:56,919 Allegra mi-a spus o mulțime de lucruri. 184 00:12:56,920 --> 00:12:58,680 Toate fetele au făcut-o. 185 00:13:00,040 --> 00:13:03,039 Știi că a făcut gunoi Casa lui K Rizz în acea noapte? 186 00:13:03,040 --> 00:13:04,880 Fiica ta este violentă. 187 00:13:06,520 --> 00:13:09,600 Crezi că o poți scoate din asta pentru că ești elegant și bogat? 188 00:13:10,600 --> 00:13:12,320 Nu ești mai bun decât noi. 189 00:13:15,520 --> 00:13:17,600 Te-am primit în viața mea. 190 00:13:29,040 --> 00:13:31,040 Mi-ai tras soțul? 191 00:13:33,040 --> 00:13:35,560 Poate ar fi trebuit să fii mai frumos cu mine. 192 00:13:39,520 --> 00:13:43,280 Dacă nu scapi dracului aici în seara asta, le spun tuturor. 193 00:13:57,480 --> 00:13:59,280 MOTORUL SE TURNEAZĂ GLOBOS 194 00:14:06,080 --> 00:14:08,119 De ce nu esti la secția de poliție? 195 00:14:08,120 --> 00:14:10,279 Te-am sunat, nu raspunzi. 196 00:14:10,280 --> 00:14:12,040 Ce naiba se întâmplă? 197 00:14:16,040 --> 00:14:18,039 S-a terminat, Raef. 198 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 Ce este? 199 00:14:21,040 --> 00:14:22,560 Am terminat. 200 00:14:22,561 --> 00:14:26,959 Nu vorbesc cu tine când ești ca asta. Îl sun pe tatăl tău. 201 00:14:26,960 --> 00:14:30,210 Sună-l. Când ai terminat cu asta, poți să te duci să-ți faci bagajele. 202 00:14:31,760 --> 00:14:35,359 Ce, și te las sa aiba grija de copii? 203 00:14:35,360 --> 00:14:38,519 Fiica noastră este înăuntru la secția de poliție, Julieta. 204 00:14:38,520 --> 00:14:41,039 Poate ar fi trebuit să cheltuiești mai mult timp cu ea 205 00:14:41,040 --> 00:14:42,839 în loc să scrii o carte stupidă. 206 00:14:42,840 --> 00:14:45,919 Doamne ferește că am încercat să am ceva pentru mine după toți acești ani. 207 00:14:45,920 --> 00:14:49,279 - Te-ai culcat cu Gigi - cu Allegra antrenor de viață. - Asta a fost ideea ta! 208 00:14:49,280 --> 00:14:52,040 Nu. După ce am plecat, Știu că ai tras-o. 209 00:14:56,040 --> 00:14:58,039 Asta e linia, nu? 210 00:14:58,040 --> 00:15:00,799 Suntem atât de departe de asta. 211 00:15:00,800 --> 00:15:04,399 Așa că am făcut o greșeală, indiferent. Am făcut câteva greșeli. 212 00:15:04,400 --> 00:15:07,119 - Dar nu încerca să te joci nevinovat cu mine. - Ce?! 213 00:15:07,120 --> 00:15:09,679 Am făcut-o o dată, 214 00:15:09,680 --> 00:15:11,719 pentru că aveam nevoie de cineva să mă atingă. 215 00:15:11,720 --> 00:15:14,279 Despre asta e vorba, nu-i asa? Nevoia ta. 216 00:15:14,280 --> 00:15:16,359 Nevoia ta constantă de atenție 217 00:15:16,360 --> 00:15:18,679 pentru că nu ai înțeles de la tati. 218 00:15:18,680 --> 00:15:20,280 Uau, ești crud. 219 00:15:22,040 --> 00:15:23,919 Îți urăști viața atât de mult, 220 00:15:23,920 --> 00:15:27,039 nu poți să nu ne târâști pe toți în mizeria ta de rahat. 221 00:15:27,040 --> 00:15:29,279 Nu-mi urăsc viața, Juliet. 222 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 Urăsc să fiu cu tine. 223 00:15:41,280 --> 00:15:44,280 Da, viața ta ar fi atât de uimitor fără mine. 224 00:15:44,281 --> 00:15:48,839 Nu ai bani. Serios, ce ai? Nimic. 225 00:15:48,840 --> 00:15:51,920 - Cariera ta s-a încheiat. - La naiba, Juliet. - Nu, la naiba! 226 00:15:54,520 --> 00:15:56,359 Ești o glumă. 227 00:15:56,360 --> 00:15:59,039 Tu ești jena pentru această familie, 228 00:15:59,040 --> 00:16:00,839 nu eu, nu Allegra. 229 00:16:00,840 --> 00:16:02,560 Te văd. 230 00:16:03,560 --> 00:16:05,760 Chiar te văd acum. 231 00:16:10,040 --> 00:16:12,320 Te vreau afară din casa mea. 232 00:16:33,520 --> 00:16:35,040 mama. 233 00:16:47,280 --> 00:16:49,360 Ce se va întâmpla cu Allegra? 234 00:16:52,280 --> 00:16:54,039 O voi repara. 235 00:16:54,040 --> 00:16:55,879 Iţi promit. 236 00:16:55,880 --> 00:16:59,280 Erai conștient de asta Allegra a transferat bani către K Rizz? 237 00:17:00,680 --> 00:17:01,919 Nu. 238 00:17:01,920 --> 00:17:04,760 Crezi că te-a mințit Allegra despre multe lucruri? 239 00:17:09,320 --> 00:17:13,479 Știm despre Iris despre care a spus școlii videoclipul și erai supărat pe ea. 240 00:17:13,480 --> 00:17:16,039 Știm că ai fost supărat pe Iris noaptea aceea. 241 00:17:16,040 --> 00:17:19,239 - Ai urmărit-o în pădure? - Nu aș răni niciodată Iris. 242 00:17:19,240 --> 00:17:22,719 Și nu era vorba doar de bani, era vorba de mai mult decât atât. 243 00:17:22,720 --> 00:17:23,770 Dar... 244 00:17:25,520 --> 00:17:28,280 Nu știu de ce sunt aici. Nu aș răni niciodată Iris. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,839 Știm că ai făcut multi bani din asta. 246 00:17:31,840 --> 00:17:34,920 - Îmi partajai fotografii dincolo de aplicație? - Nu. 247 00:17:35,920 --> 00:17:39,230 - Păi, trebuia să fie o secret. - Un secret pentru care merită ucis? 248 00:17:40,040 --> 00:17:43,439 - Cred că lucrurile au scăpat de sub control și ai mers prea departe. - Ce? Nu! 249 00:17:43,440 --> 00:17:45,040 Nu a fost așa! 250 00:17:45,041 --> 00:17:48,999 Dacă nu ai ceva de perceput clientul meu cu, 251 00:17:49,000 --> 00:17:51,050 Aș dori să sun un sfârșit la acest interviu. 252 00:17:54,760 --> 00:17:57,960 Interviul s-a încheiat, ora 15:34. 253 00:18:12,040 --> 00:18:13,680 TELEFON BUZUTE 254 00:18:14,680 --> 00:18:15,880 Lorna. 255 00:18:17,880 --> 00:18:19,520 Au iesit inca? 256 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Trebuie să-ți spun ceva. 257 00:18:29,760 --> 00:18:31,280 Ce? 258 00:18:33,760 --> 00:18:36,040 Am găsit telefonul lui Iris. 259 00:18:43,040 --> 00:18:44,719 ce faci? 260 00:18:44,720 --> 00:18:47,920 - Cineva mi-a pus-o în geantă... - Pune-o deoparte. Pune-o deoparte! 261 00:18:52,040 --> 00:18:55,879 după-amiază. Nu i-am taxat dar au stabilite condiții de cauțiune. 262 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 - Nu au făcut asta. - Avem motive să credem 263 00:18:58,760 --> 00:19:01,359 aceste fotografii au fost distribuite dincolo de aplicație. 264 00:19:01,360 --> 00:19:02,920 Ce? 265 00:19:02,921 --> 00:19:06,679 Părinții nu vor să creadă astfel de lucruri 266 00:19:06,680 --> 00:19:09,440 despre copiii lor, de ce sunt capabili. 267 00:19:10,440 --> 00:19:12,760 Vi se cere să răspundeți la cauțiune înapoi aici. 268 00:19:24,760 --> 00:19:26,280 E bine. 269 00:19:32,400 --> 00:19:34,280 PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ 270 00:19:39,040 --> 00:19:40,760 GRACE OFTAS 271 00:19:48,120 --> 00:19:50,279 Crezi că poate Iris știa ceva, 272 00:19:50,280 --> 00:19:52,000 de aceea a fost ucisă? 273 00:19:52,001 --> 00:19:56,839 Dacă acest telefon are ceva de-a face cu Allegra? 274 00:19:56,840 --> 00:19:59,079 De ce l-ar ascunde? 275 00:19:59,080 --> 00:20:01,759 Trebuie să mă întorc și să o predau la poliție, nu-i așa? 276 00:20:01,760 --> 00:20:04,759 Ce? Nu poţi. Allegra este fiica ta. 277 00:20:04,760 --> 00:20:06,879 Trebuie să scapi de el. Gândește-te la asta. 278 00:20:06,880 --> 00:20:08,599 ma gandesc la asta! E tot ce mă gândesc. 279 00:20:08,600 --> 00:20:10,800 Nu poți, bine? Nu poţi! 280 00:20:12,000 --> 00:20:14,400 Trebuie să-ți spun. 281 00:20:15,720 --> 00:20:17,000 Am încercat să protejez... 282 00:20:18,280 --> 00:20:20,279 Grace a fost cea... 283 00:20:20,280 --> 00:20:22,279 ..cel care a găsit telefonul lui Iris. 284 00:20:22,280 --> 00:20:25,320 L-a găsit și apoi s-a speriat afară și ți l-a transmis. 285 00:20:28,280 --> 00:20:30,999 Aveai de gând să mă lași crezi că a fost Allegra? 286 00:20:31,000 --> 00:20:32,719 ți-aș fi spus. 287 00:20:32,720 --> 00:20:34,479 Nu te-aș fi lăsat mergi la politie. 288 00:20:34,480 --> 00:20:37,370 - Nu făceai asta pentru mine! - Adevarul este... 289 00:20:38,320 --> 00:20:39,719 ..Grace a spus că nu a făcut-o. 290 00:20:39,720 --> 00:20:42,439 Și nu știu cine a crede pentru că 291 00:20:42,440 --> 00:20:44,359 Cred că cumva sunt... 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,840 EA OFTA 293 00:20:44,360 --> 00:20:46,839 Oh, Doamne! 294 00:20:46,840 --> 00:20:48,280 Amândoi sunt implicați. 295 00:21:08,400 --> 00:21:11,719 Când Allegra a venit acasă în noaptea aceea, 296 00:21:11,720 --> 00:21:13,240 hainele ei erau ude. 297 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Oh, nu. 298 00:21:18,840 --> 00:21:20,830 Dacă ar fi făcut-o amândoi ceva pentru ea? 299 00:21:22,560 --> 00:21:25,450 Dacă au mințit despre aplicație, de ce altceva sunt capabili? 300 00:21:29,720 --> 00:21:32,490 Poliția a spus cineva ne distribuia fotografiile online. 301 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Și Iris a spus că ești îndrăgostit de un tip mai în vârstă. 302 00:21:37,160 --> 00:21:40,720 OK, poate că tipul ăsta a făcut ceva la ea pentru că a aflat. 303 00:21:42,520 --> 00:21:45,080 Dacă nu ești tu și nu sunt eu... 304 00:21:45,081 --> 00:21:48,119 - ..atunci cine este? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 305 00:21:48,120 --> 00:21:50,879 Deci ai prefera să fii acuzat că a ucis-o pe Iris? 306 00:21:50,880 --> 00:21:53,559 Ce zici de iubitul lui Noori? 307 00:21:53,560 --> 00:21:55,719 Dar stai, el locuiește în America. 308 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 Trebuie să fie Iocasta. 309 00:21:58,240 --> 00:22:00,360 Iocasta nu a menționat niciodată un iubit. 310 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 Dar ar fi putut fi un secret. 311 00:22:05,400 --> 00:22:08,470 Poate de aceea ne-a dat pe toți droguri când am făcut fotografiile. 312 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 Graţie! Allegra! 313 00:22:15,080 --> 00:22:16,560 Am găsit asta în geanta mea. 314 00:22:17,840 --> 00:22:18,890 Graţie? 315 00:22:19,880 --> 00:22:22,159 nu stiu unde a venit de la oricare. 316 00:22:22,160 --> 00:22:24,639 Îmi pare rău. am intrat în panică. 317 00:22:24,640 --> 00:22:26,439 Grace, dacă ne spui, te putem ajuta. 318 00:22:26,440 --> 00:22:27,680 sa-ti spun ce? 319 00:22:27,681 --> 00:22:29,959 Chiar nu crezi...? 320 00:22:29,960 --> 00:22:31,399 Ce este pe acest telefon, Allegra? 321 00:22:31,400 --> 00:22:32,720 Nu știu! 322 00:22:35,200 --> 00:22:37,959 Mamă, nu am făcut asta. 323 00:22:37,960 --> 00:22:39,600 Trebuie să mă crezi. 324 00:22:43,120 --> 00:22:44,759 Iocasta are acest iubit 325 00:22:44,760 --> 00:22:47,759 și credem că el este cel care i-a făcut ceva lui Iris. 326 00:22:47,760 --> 00:22:48,960 Trebuie să vorbim cu ea. 327 00:22:50,640 --> 00:22:52,880 Va fi la petrecerea lui Frances. 328 00:22:57,520 --> 00:22:59,439 Te vom duce să vorbești cu Iocasta. 329 00:22:59,440 --> 00:23:01,759 Nu la petrecerea lui Frances, e o nebunie, Lorna. 330 00:23:01,760 --> 00:23:03,199 Ce altceva facem? 331 00:23:03,200 --> 00:23:04,960 Poate cineva stie ceva. 332 00:23:06,440 --> 00:23:07,639 Multumesc. 333 00:23:07,640 --> 00:23:09,440 Adică, nu putem veni pur și simplu. 334 00:23:14,040 --> 00:23:15,320 Avem nevoie de timp să gândim. 335 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Suntem acele mame delirante. 336 00:23:30,000 --> 00:23:33,639 Draga mea, ce pot să spun? 337 00:23:33,640 --> 00:23:37,479 Faci viața atât de strălucitoare și atât de gay 338 00:23:37,480 --> 00:23:43,639 O, draga mea, faci culori din gri 339 00:23:43,640 --> 00:23:46,079 Oh! 340 00:23:46,080 --> 00:23:50,439 Tu ești curcubeul din interior iarba atât de verde 341 00:23:50,440 --> 00:23:54,199 Trandafiri roșii, cel mai minunat Am văzut vreodată 342 00:23:54,200 --> 00:23:57,919 Fără tine, ce aș fi...? 343 00:23:57,920 --> 00:23:59,319 MUZICA se estompează 344 00:23:59,320 --> 00:24:01,559 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 345 00:24:01,560 --> 00:24:03,679 Multumesc. 346 00:24:03,680 --> 00:24:05,799 Dumnezeule. 347 00:24:05,800 --> 00:24:11,599 Vreau doar să vă mulțumesc foarte mult tuturor dragilor mei familie și prieteni 348 00:24:11,600 --> 00:24:14,280 pentru că m-a făcut să mă simt atât de specială. 349 00:24:15,720 --> 00:24:19,279 vreau si eu sa trimit gândurile mele către Yelena 350 00:24:19,280 --> 00:24:21,160 și Irisul nostru mult iubit. 351 00:24:22,400 --> 00:24:25,919 Sunt atât de mândru de felul în care avem toți lipiți împreună ca un oraș. 352 00:24:25,920 --> 00:24:27,799 - Oamenii se uită la noi? - Mulţumesc. 353 00:24:27,800 --> 00:24:30,519 Vă rog să încercați distrați-vă în seara asta. 354 00:24:30,520 --> 00:24:33,200 MUZICA JUDE 355 00:24:39,560 --> 00:24:43,999 În sufletul meu, în mintea mea, in inima mea stiu... 356 00:24:44,000 --> 00:24:45,120 Ea este acolo. 357 00:24:48,720 --> 00:24:53,919 E o scânteie în mine asta mă face să strălucesc 358 00:24:53,920 --> 00:24:55,600 Da, este 359 00:24:57,720 --> 00:25:01,319 Mă mișc în direcția corectă 360 00:25:01,320 --> 00:25:06,119 A face bine, dincolo de perfecțiune 361 00:25:06,120 --> 00:25:08,760 Niciodată nu am fost atât de sigur... 362 00:25:10,040 --> 00:25:12,520 Ai invitat...? 363 00:25:18,720 --> 00:25:19,800 Frances, salut. 364 00:25:19,801 --> 00:25:23,719 Este cu adevărat încântător să te văd amândoi bucurându-se de petrecerea mea 365 00:25:23,720 --> 00:25:25,679 dar aș vrea să pleci chiar acum. 366 00:25:25,680 --> 00:25:27,879 Cu toții îi cunoaștem pe Allegra și pe Grace sunt pe cauțiune. 367 00:25:27,880 --> 00:25:30,079 Nu pot să cred ai apărut aici. 368 00:25:30,080 --> 00:25:33,039 Nu ne crezi serios fiicele sunt criminale, nu? 369 00:25:33,040 --> 00:25:35,679 - Asta nu este pentru mine să decid. - Frances, nu. 370 00:25:35,680 --> 00:25:38,879 Au condus un ring de sexting și profitând de ea. 371 00:25:38,880 --> 00:25:40,319 100 pe lună. 372 00:25:40,320 --> 00:25:44,359 - Fetele noastre au fost acuzate dar și tu ești implicat. - Scuzați-mă? 373 00:25:44,360 --> 00:25:45,559 Nu e familia mea. 374 00:25:45,560 --> 00:25:47,519 Nici măcar nu știi că Iocasta are un iubit. 375 00:25:47,520 --> 00:25:48,839 Și cine este acest tip? 376 00:25:48,840 --> 00:25:50,279 Nu știi pentru că nu ești 377 00:25:50,280 --> 00:25:51,959 mama perfecta tu cred că ești. 378 00:25:51,960 --> 00:25:53,599 Stai, cum îndrăznești să o acuzi pe Iocasta 379 00:25:53,600 --> 00:25:55,079 și încearcă să-i folosești numele in toate astea? 380 00:25:55,080 --> 00:25:56,439 Iocasta nu are iubit. 381 00:25:56,440 --> 00:25:57,940 Ei bine, atunci hai să vorbim cu ea. 382 00:26:27,721 --> 00:26:30,119 Ai vreo demnitate? 383 00:26:30,120 --> 00:26:32,679 Venind aici așa, acuzând familia mea...? 384 00:26:32,680 --> 00:26:35,279 Daniel, dacă ai vrea să asculți. 385 00:26:35,280 --> 00:26:38,039 - Grace și Allegra... - Așa ești cât de disperată. 386 00:26:38,040 --> 00:26:41,119 Vino aici și faci asta de ziua mea. 387 00:26:41,120 --> 00:26:42,320 Să vă fie rușine. 388 00:26:44,680 --> 00:26:45,730 Ar trebui să mergem. 389 00:26:59,560 --> 00:27:01,239 - Știm că minți. - Nu sunt! 390 00:27:01,240 --> 00:27:03,279 Spune-ne, Iocasta, știm. 391 00:27:03,280 --> 00:27:06,039 Nu împărtășesc nimic! Nici măcar nu am iubit. 392 00:27:06,040 --> 00:27:09,079 Atunci de ce ai fost atât de supărat fotografii și oameni care le văd? 393 00:27:09,080 --> 00:27:12,279 Pentru că toată lumea râdea de mine. Ce naiba? 394 00:27:12,280 --> 00:27:14,319 De ce aș minți ai un iubit? 395 00:27:14,320 --> 00:27:15,370 La naiba. 396 00:27:18,040 --> 00:27:20,599 Mi-e dor de ea. 397 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 Știm cu toții că ai iubit-o pe Iris. 398 00:27:23,920 --> 00:27:25,320 De ce nu i-ai spus? 399 00:27:27,240 --> 00:27:28,560 nu mi-am dat seama. 400 00:27:32,760 --> 00:27:35,800 Ea a crezut că sunt îndrăgostită cu vreun tip. 401 00:27:37,280 --> 00:27:39,990 Aș fi vrut să fi putut spune ea adevărul. Acum e prea târziu. 402 00:27:42,720 --> 00:27:44,439 După ce am vorbit cu poliția, 403 00:27:44,440 --> 00:27:47,360 Noori era supărată pentru că iubitul ei nu s-ar întâlni cu ea. 404 00:27:48,600 --> 00:27:49,720 Ea mi-a spus. 405 00:27:51,440 --> 00:27:53,080 Credeam că locuia în America. 406 00:28:06,800 --> 00:28:08,880 Am fost mereu gelos pe tu și Iris. 407 00:28:11,360 --> 00:28:13,840 Ea își cunoștea propria minte, ea nu a simtit asta... 408 00:28:15,520 --> 00:28:16,639 ..presiune. 409 00:28:16,640 --> 00:28:18,040 Toți am simțit această presiune. 410 00:28:20,040 --> 00:28:22,199 Îmi pare rău. 411 00:28:22,200 --> 00:28:26,160 eu... 412 00:28:22,200 --> 00:28:26,159 TELEFONUL VIBRĂ 413 00:28:26,160 --> 00:28:27,280 Este Jacob. 414 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 Acum? Scapa de el. 415 00:28:40,280 --> 00:28:41,600 Trebuie să plec în seara asta. 416 00:28:44,440 --> 00:28:46,279 Dar vreau să vii cu mine. 417 00:28:46,280 --> 00:28:49,119 - Ce? - Nu e nimic pentru mine aici. 418 00:28:49,120 --> 00:28:50,439 Și tu ai spus-o, nu-i asa? 419 00:28:50,440 --> 00:28:51,820 Urăști cum este familia ta. 420 00:28:53,560 --> 00:28:55,839 Nu vreau să te taxeze. 421 00:28:55,840 --> 00:28:57,079 Dar nu am fost eu. 422 00:28:57,080 --> 00:28:59,479 Dar nu poți avea încredere în poliție. 423 00:28:59,480 --> 00:29:02,010 Vor dori ca cineva să coboare pentru cele întâmplate. 424 00:29:04,360 --> 00:29:05,520 Să plecăm. 425 00:29:26,480 --> 00:29:28,999 Nici Allegra nu răspunde. 426 00:29:29,000 --> 00:29:30,920 Asta nu ar fi putut merge mai rău. 427 00:29:33,680 --> 00:29:35,359 Ce facem aici? 428 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Acest lucru este atât de în afara controlului nostru. 429 00:29:40,080 --> 00:29:41,890 Ar fi trebuit doar a spus poliției. 430 00:29:42,800 --> 00:29:44,639 Trebuie să acceptăm 431 00:29:44,640 --> 00:29:47,350 că vor găsi ce vor găsi. 432 00:29:47,680 --> 00:29:50,240 Am fost cu ei când ei a venit acasă în noaptea aceea... 433 00:29:51,400 --> 00:29:52,920 ..orice oră ar trebui să fie. 434 00:29:54,400 --> 00:29:56,439 Ai putea să faci asta? 435 00:29:56,440 --> 00:29:59,719 Iris este fiica Yelenei. 436 00:29:59,720 --> 00:30:01,159 Dar ale noastre? 437 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 TELEFONUL VIBRĂ 438 00:30:06,600 --> 00:30:08,559 EA OFTA 439 00:30:08,560 --> 00:30:10,919 Bună, Steven. 440 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 Da, mă întorc. 441 00:30:17,480 --> 00:30:18,530 Ce? 442 00:30:26,760 --> 00:30:28,320 Știi că aș face orice pentru tine. 443 00:30:30,640 --> 00:30:33,760 - Va fi distractiv. Putem fi, ca, străinii. - Din afară? 444 00:30:34,071 --> 00:30:37,519 Oh, haide. Nu fi așa de prințesă. 445 00:30:37,520 --> 00:30:40,170 Nu sunt o prințesă, Doar că nu vreau să fiu sărac. 446 00:30:42,160 --> 00:30:44,320 - Hei, haide. Nu vreau să lupt. - Nu. 447 00:30:45,920 --> 00:30:47,200 Nu pot trăi ca tine. 448 00:30:50,920 --> 00:30:52,519 eu... 449 00:30:52,520 --> 00:30:54,560 Presupun că sora mea era drept despre tine. 450 00:30:56,800 --> 00:30:59,239 Multumesc. Putem întoarce Muzica oprită acum, te rog? 451 00:30:59,240 --> 00:31:00,839 Aplauze 452 00:31:00,840 --> 00:31:05,719 Fiica noastră dragă are ne-am pregătit cântecul preferat 453 00:31:05,720 --> 00:31:07,919 să-ți cânt în seara asta. 454 00:31:07,920 --> 00:31:10,080 - Nu te-am putea iubi mai mult. - Ah! 455 00:31:15,760 --> 00:31:21,439 Iubito, sunt al tău 456 00:31:21,440 --> 00:31:23,879 Și voi fi al tău 457 00:31:23,880 --> 00:31:31,639 Până când stelele cad din cer 458 00:31:31,640 --> 00:31:38,240 Al tău până la râuri toate se usucă... 459 00:31:40,960 --> 00:31:44,839 O găsesc pe Grace acum. la revedere. 460 00:31:44,840 --> 00:31:46,359 Steven e la secția de poliție. 461 00:31:46,360 --> 00:31:47,919 De ce? Ce s-a întâmplat? 462 00:31:47,920 --> 00:31:50,399 Se uita în Nu suntem decât demoni care visează. 463 00:31:50,400 --> 00:31:53,399 - Textul pe care ți l-a trimis Iris. - Este o cameră de chat 464 00:31:53,400 --> 00:31:56,239 pentru unii oameni foarte bolnavi. 465 00:31:56,240 --> 00:31:59,719 Cineva distribuie fotografii cu fetele de acolo. 466 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 Toți copiii noștri sunt pe ea. 467 00:32:02,600 --> 00:32:05,159 - De ce ți-ar trimite Iris asta? - Nu știu. 468 00:32:05,160 --> 00:32:08,559 Site-ul este înregistrat în lacul Richford. 469 00:32:08,560 --> 00:32:10,519 Și asta nu are niciun sens 470 00:32:10,520 --> 00:32:12,640 dar este înregistrat la această casă. 471 00:32:14,600 --> 00:32:15,650 Iocasta. 472 00:32:18,200 --> 00:32:20,079 CÂNTAT DEFORMĂ 473 00:32:20,080 --> 00:32:21,600 Fetele aveau dreptate. 474 00:32:25,600 --> 00:32:28,239 Râurile se usucă toate... 475 00:32:28,240 --> 00:32:29,359 Trebuie să vorbesc cu tine. 476 00:32:29,360 --> 00:32:34,799 Cu alte cuvinte, până în ziua în care voi muri 477 00:32:34,800 --> 00:32:40,519 Iubito, sunt al tău 478 00:32:40,520 --> 00:32:47,799 Și voi fi al tău până la soare nu mai straluceste... 479 00:32:47,800 --> 00:32:51,000 MUZICA DISTORSĂ 480 00:32:56,760 --> 00:32:58,000 Cântecul. 481 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 Este Daniel... 482 00:33:03,560 --> 00:33:05,359 ..iubitul tau? 483 00:33:05,360 --> 00:33:06,800 El mă iubește. 484 00:33:18,160 --> 00:33:21,000 Te rog nu spune nimic, Nu am vrut. 485 00:34:00,920 --> 00:34:01,970 Graţie. 486 00:34:05,840 --> 00:34:06,890 Graţie! 487 00:34:08,000 --> 00:34:09,050 Graţie! 488 00:34:10,320 --> 00:34:12,239 Sunt îngrijorat pentru tine, Grace. 489 00:34:12,240 --> 00:34:14,199 Vreau să vorbim, nu? 490 00:34:14,200 --> 00:34:15,640 Putem vorbi? 491 00:34:18,760 --> 00:34:20,359 tu esti. 492 00:34:20,360 --> 00:34:22,399 Tu ești tipul mai în vârstă. 493 00:34:22,400 --> 00:34:24,519 Haide. 494 00:34:24,520 --> 00:34:25,959 Hai să avem o conversație, nu? 495 00:34:25,960 --> 00:34:27,759 Nu vreau să vorbesc cu tine. 496 00:34:27,760 --> 00:34:28,959 Graţie. 497 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 râsete la distanță 498 00:34:33,920 --> 00:34:34,970 Gratie! 499 00:34:37,400 --> 00:34:38,719 Oh, Doamne. 500 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Acesta este Daniel. 501 00:34:42,320 --> 00:34:43,760 - Oh, Doamne. - Gratie! 502 00:34:46,520 --> 00:34:47,570 Graţie! 503 00:34:51,640 --> 00:34:52,690 Graţie! 504 00:34:55,400 --> 00:35:00,119 - EA RESPIRĂ CU GRUP - Gratie! 505 00:35:00,120 --> 00:35:02,479 Graţie! Nu știi ce spui! 506 00:35:02,480 --> 00:35:03,530 Graţie! 507 00:35:05,880 --> 00:35:06,930 Gratie... 508 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 Gratie! 509 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Graţie? 510 00:35:22,800 --> 00:35:24,240 Graţie! 511 00:35:25,400 --> 00:35:26,480 Graţie? 512 00:35:41,640 --> 00:35:42,690 Graţie! 513 00:35:52,280 --> 00:35:53,680 CURGE DE CURGE 514 00:35:58,000 --> 00:35:59,080 Te rog nu mă răni. 515 00:36:00,680 --> 00:36:01,800 nu am de gând. 516 00:36:03,920 --> 00:36:05,540 Vreau doar să mă asigur că ești bine. 517 00:36:06,880 --> 00:36:09,199 Ești tatăl lui Iocasta. 518 00:36:09,200 --> 00:36:10,239 De ce? 519 00:36:10,240 --> 00:36:12,159 EA RESPIRĂ RAPID 520 00:36:12,160 --> 00:36:13,679 EL RÂCHITE 521 00:36:13,680 --> 00:36:15,759 Tu și cu mine am mereu... 522 00:36:15,760 --> 00:36:17,600 Am avut întotdeauna o legătură, nu-i așa? 523 00:36:20,160 --> 00:36:21,720 Te-am lăsat să lucrezi la clinica mea. 524 00:36:23,560 --> 00:36:26,039 te-am susținut. 525 00:36:26,040 --> 00:36:27,999 - Nu! - Ia-te de pe mine! - Te vei opri? 526 00:36:28,000 --> 00:36:29,050 Oprește-te! 527 00:36:30,400 --> 00:36:32,199 Hei! 528 00:36:32,200 --> 00:36:35,319 - Pleacă naibii de lângă fiica mea! - Nu sunt... 529 00:36:35,320 --> 00:36:37,479 Nu fac nimic. 530 00:36:37,480 --> 00:36:39,239 - Nu sunt... - Ştim. 531 00:36:39,240 --> 00:36:41,239 - Ştim. Știm despre camera de chat. - Nu, nu, nu. 532 00:36:41,240 --> 00:36:43,319 - Dacă mă lași să explic. - Ce naiba faci? 533 00:36:43,320 --> 00:36:45,679 - Ce faci să împărtășești poze cu adolescenti? - Nu, nu, nu! 534 00:36:45,680 --> 00:36:48,399 - Nu. Nu asta sa întâmplat. - Sunt doar copii. E bolnav. 535 00:36:48,400 --> 00:36:50,239 - Ești bolnav! - Nu, nu, nu. Uite. 536 00:36:50,240 --> 00:36:51,919 Te întorci la petrecere. 537 00:36:51,920 --> 00:36:53,879 Să ne ocupăm de asta. 538 00:36:53,880 --> 00:36:55,239 Ai îngrijit-o pe Iris. 539 00:36:55,240 --> 00:36:56,959 Nu. Nu, ai înțeles greșit. 540 00:36:56,960 --> 00:37:01,159 Cu toții am avut încredere în tine și ai fost distribuirea fotografiilor propriei fiice. 541 00:37:01,160 --> 00:37:04,839 Uite, ți-am spus că am făcut o greșeală, dar doar am vorbit. 542 00:37:04,840 --> 00:37:06,359 M-am uitat doar. nu sunt un... 543 00:37:06,360 --> 00:37:07,919 Cine a ucis-o pe Iris? 544 00:37:07,920 --> 00:37:10,039 N-am rănit pe nimeni! 545 00:37:10,040 --> 00:37:12,599 EL TIPA DE FURIE, JULIET TIPA 546 00:37:12,600 --> 00:37:15,080 - Dă-te jos de ea! - Nebuni de femei! 547 00:37:24,840 --> 00:37:26,440 TUMĂT PURT 548 00:37:38,920 --> 00:37:39,970 Daniel. 549 00:37:45,240 --> 00:37:46,720 Nu respiră. 550 00:37:49,080 --> 00:37:50,520 Încearcă din nou, mamă. Vă rog. 551 00:37:52,440 --> 00:37:54,199 - E mort. - Nu poate fi. 552 00:37:54,200 --> 00:37:57,160 El sângerează dar va fi bine. 553 00:38:04,920 --> 00:38:08,519 EA RESPIRĂ RAPID 554 00:38:08,520 --> 00:38:11,520 JULIET geme 555 00:38:08,520 --> 00:38:11,520 Ce vom face? 556 00:38:18,960 --> 00:38:20,359 EA RETCHĂ 557 00:38:20,360 --> 00:38:22,760 Trebuie să ne gândim, Lorna, și repede. 558 00:38:28,840 --> 00:38:30,720 Nu am scăpat de telefonul lui Iris. 559 00:38:55,280 --> 00:38:57,479 Nu pot! 560 00:38:57,480 --> 00:38:59,760 Trage-l jos. Trage-l jos. 561 00:39:04,040 --> 00:39:06,320 GRACE SOBS 562 00:40:12,440 --> 00:40:14,960 VOCE OVER: Ți-am spus, erau sălbatici. 563 00:40:16,560 --> 00:40:18,080 Te pot ajuta cu asta. 564 00:40:29,280 --> 00:40:32,439 De ce nu-ți faci plăcere? 565 00:40:32,440 --> 00:40:37,039 Dacă se simte atât de bine, atunci nu, iubito 566 00:40:37,040 --> 00:40:43,999 Nu te opri, nu te opri, nu te opri 567 00:40:44,000 --> 00:40:46,279 Iubito, nu-i așa 568 00:40:46,280 --> 00:40:49,319 Nu sta acolo așteaptă toată viața 569 00:40:49,320 --> 00:40:54,319 Pentru ca noaptea să vină și să te găsească 570 00:40:54,320 --> 00:40:57,399 Ceasul bate, iubito, acum este momentul 571 00:40:57,400 --> 00:41:02,319 Pentru ca cineva să vină să te țină în brațe 572 00:41:02,320 --> 00:41:04,639 Ești un nume, nu un număr 573 00:41:04,640 --> 00:41:06,839 Culori extraordinare 574 00:41:06,840 --> 00:41:09,999 Nu te ascunde sub acoperire, iubito 575 00:41:10,000 --> 00:41:13,119 Eliberează-te 576 00:41:13,120 --> 00:41:17,279 Dacă se simte atât de bine, atunci nu, iubito 577 00:41:17,280 --> 00:41:19,999 Nu te opri 578 00:41:20,000 --> 00:41:22,519 Nu te opri 579 00:41:22,520 --> 00:41:25,079 Iubito, nu-i așa...? 580 00:41:25,080 --> 00:41:27,240 Aplauze 581 00:41:35,880 --> 00:41:38,119 Pentru frumoasa mea fiică 582 00:41:38,120 --> 00:41:40,559 și incredibilul meu soț. 583 00:41:40,560 --> 00:41:41,610 Unde este el? 584 00:41:43,680 --> 00:41:45,879 Dacă cineva l-ar putea găsi? 585 00:41:45,880 --> 00:41:46,930 Multumesc. 586 00:41:48,120 --> 00:41:51,159 La multi ani tie 587 00:41:51,160 --> 00:41:54,479 La multi ani tie 588 00:41:54,480 --> 00:41:57,999 La mulți ani, dragă Frances 589 00:41:58,000 --> 00:42:01,800 La multi ani tie. 590 00:42:06,440 --> 00:42:07,490 Ce se întâmplă? 591 00:42:08,680 --> 00:42:09,800 Ce se întâmplă? 592 00:42:25,240 --> 00:42:26,800 Trebuie să vorbim cu soțul tău. 593 00:42:29,080 --> 00:42:30,639 Ce? 594 00:42:30,640 --> 00:42:32,319 Daniel? 595 00:42:32,320 --> 00:42:34,759 El este aici. Îl voi suna. El este... 596 00:42:34,760 --> 00:42:37,279 El este aici undeva. Daniel? 597 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Daniel! 598 00:42:41,600 --> 00:42:42,650 Daniel! 599 00:42:46,800 --> 00:42:48,439 Ce se întâmplă? 600 00:42:48,440 --> 00:42:51,630 Avem nevoie să veniți la gară în timp ce îl găsim pe soțul tău. 601 00:42:54,240 --> 00:42:56,199 Ce? 602 00:42:56,200 --> 00:42:57,770 - Își dresează glasul - Te rog. 603 00:43:06,360 --> 00:43:07,680 Iocasta. 604 00:43:18,360 --> 00:43:19,960 Vă rog să vă ieșiți, băieți. 605 00:43:54,000 --> 00:43:55,280 Noapte bună, prietene. 606 00:44:05,880 --> 00:44:08,039 doamnă. 607 00:44:08,040 --> 00:44:09,300 Ceva ce ar trebui să vezi. 608 00:44:55,080 --> 00:44:58,360 nu stiu cum Am ajuns la asta, Juliet. 609 00:45:01,000 --> 00:45:02,080 Mi-e frică. 610 00:45:07,920 --> 00:45:09,000 A trebuit. 611 00:45:10,480 --> 00:45:12,119 Ne-a amenințat fetele. 612 00:45:12,120 --> 00:45:14,719 Îl îngrijea pe Iris iar el a ucis-o. 613 00:45:14,720 --> 00:45:16,120 Biata fata aceea. 614 00:45:18,640 --> 00:45:22,120 De aceea a trimis acel mesaj, încerca să spună cuiva. 615 00:45:25,520 --> 00:45:27,919 Indiferent ce ai tu fă ca femeie sau fată, 616 00:45:27,920 --> 00:45:29,840 te confrunți mereu lumea. 617 00:45:32,840 --> 00:45:35,160 Este vreodată ceva în controlul nostru? 618 00:45:39,840 --> 00:45:40,890 Da. 619 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 L-am luat înapoi. 620 00:45:52,640 --> 00:45:54,120 L-am luat înapoi, Lorna. 621 00:45:56,480 --> 00:45:57,600 Cu ce ​​pret? 622 00:46:01,720 --> 00:46:03,040 Suntem la fel ca ei acum. 623 00:47:03,920 --> 00:47:05,200 Dă-i cheile de la mașină. 624 00:47:17,680 --> 00:47:19,000 Stai departe de fiica mea. 625 00:47:56,320 --> 00:47:59,279 Toate dovezile de la criminalistica digitală a revenit. 626 00:47:59,280 --> 00:48:01,479 Se pare că Daniel Frederick este tipul nostru. 627 00:48:01,480 --> 00:48:03,879 Iar telefonul avea urme de sângele lui Iris pe el. 628 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Trebuie doar să-l găsesc acum. 629 00:48:05,391 --> 00:48:09,599 Chiar nu te-ai gândit acele adolescente 630 00:48:09,600 --> 00:48:11,400 ar putea fi capabil de crimă, nu-i așa? 631 00:48:13,840 --> 00:48:15,890 Nu pun nimic trecut fete adolescente. 632 00:48:21,480 --> 00:48:23,680 SUNĂ DE CLOPOTE 633 00:48:41,080 --> 00:48:44,120 SPĂRI DE WC 634 00:48:54,200 --> 00:48:56,840 Toată lumea crede că a fost Iris. 635 00:48:57,880 --> 00:48:58,960 Dar nu a fost. 636 00:49:01,200 --> 00:49:02,799 Știu că ai fost tu, 637 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 dându-i lui Daniel acces la Catalogul. 638 00:49:07,240 --> 00:49:10,079 Mi-a cerut și eu... 639 00:49:10,080 --> 00:49:11,399 imi pare rau. 640 00:49:11,400 --> 00:49:14,319 Acesta este tatăl lui Iocasta. 641 00:49:14,320 --> 00:49:15,679 Știu. 642 00:49:15,680 --> 00:49:17,279 De ce ai face asta? 643 00:49:17,280 --> 00:49:19,520 Nici măcar nu m-a sărutat, dar el... 644 00:49:20,920 --> 00:49:22,720 M-a făcut să mă simt special. 645 00:49:24,120 --> 00:49:26,519 Conducem ore întregi vorbind. 646 00:49:26,520 --> 00:49:28,640 Te folosea pentru a face fotografii. 647 00:49:30,480 --> 00:49:33,159 Nu, nu înțelegi. M-a iubit. 648 00:49:33,160 --> 00:49:35,519 - Știu. - A spus că sunt frumoasă. 649 00:49:35,520 --> 00:49:37,440 Știu. Nu e vina ta. 650 00:49:48,400 --> 00:49:50,720 Nu am vrut. 651 00:49:48,400 --> 00:49:50,719 Ea adulmecă 652 00:49:50,720 --> 00:49:52,919 Nu am vrut. 653 00:49:52,920 --> 00:49:54,400 Nu am vrut. 654 00:49:58,520 --> 00:49:59,760 Nu ai vrut la ce? 655 00:50:00,880 --> 00:50:03,439 A fost un accident. eu... 656 00:50:03,440 --> 00:50:04,999 Ce a fost? 657 00:50:05,000 --> 00:50:06,050 Noori? 658 00:50:08,040 --> 00:50:11,959 Eu... continui să fac toate astea lucruri stupide. 659 00:50:11,960 --> 00:50:14,079 Am pus telefonul lui Iris în geantă. 660 00:50:14,080 --> 00:50:15,719 - Ca... - De ce ai face asta? 661 00:50:15,720 --> 00:50:18,759 - Îmi pare rău. - De ce ai avut telefonul lui Iris? 662 00:50:18,760 --> 00:50:20,000 Noori, spune-mi. 663 00:50:22,000 --> 00:50:25,359 Seara petrecerii, Am urmat-o pe Iris în pădure. 664 00:50:25,360 --> 00:50:27,679 eu... 665 00:50:27,680 --> 00:50:30,690 Ea a crezut că tu ești cel care ai fost o relație cu Daniel. 666 00:50:31,560 --> 00:50:33,319 Nu poți spune nimănui. 667 00:50:33,320 --> 00:50:34,960 Trebuie să o protejăm pe Grace. 668 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Este tatăl lui Iocasta. 669 00:50:38,680 --> 00:50:39,760 Iris, așteaptă. 670 00:50:40,880 --> 00:50:42,319 imi pare rau, 671 00:50:42,320 --> 00:50:44,240 dar eram atât de supărat. 672 00:50:45,400 --> 00:50:49,520 Și nu am vrut ca Iris să o strice și spune-i despre el, așa că eu... 673 00:50:52,160 --> 00:50:53,210 eu... 674 00:50:54,680 --> 00:50:55,800 Deci, ce? 675 00:50:56,880 --> 00:50:58,880 Ce ai făcut, Noori? 676 00:51:10,760 --> 00:51:11,810 Nimic. 677 00:51:13,200 --> 00:51:14,250 Nimic? 678 00:51:16,520 --> 00:51:19,080 Noori, ce ai făcut? 679 00:51:16,520 --> 00:51:19,080 UȘA SE DESCHIDE 680 00:51:21,560 --> 00:51:22,920 UȘA SE ÎNCHIDE 681 00:51:42,880 --> 00:51:43,930 Hei. 682 00:51:45,520 --> 00:51:48,559 - Ce s-a întâmplat? - Hei. Hm... 683 00:51:48,560 --> 00:51:49,610 Nimic. 684 00:51:51,280 --> 00:51:53,510 Crezi că o vor face mai fii vreodată prieteni? 685 00:51:55,560 --> 00:51:56,760 Nu știu. 686 00:52:05,520 --> 00:52:11,039 Pe calea cu al meu curiozitate neliniștită... 687 00:52:11,040 --> 00:52:12,679 Iată frumoasa mea logodnică. 688 00:52:12,680 --> 00:52:13,730 Freddie! 689 00:52:15,240 --> 00:52:17,159 Acesta este fratele meu... 690 00:52:17,160 --> 00:52:18,210 ..Kyle. 691 00:52:19,840 --> 00:52:21,039 Buna ziua. 692 00:52:21,040 --> 00:52:22,560 Mă bucur să te cunosc. 693 00:52:24,600 --> 00:52:28,599 Nu era vorba despre ce sunt acestea femeile au făcut sau nu au făcut. 694 00:52:28,600 --> 00:52:30,890 {\an8}Era vorba despre cum ei au fost făcute să simtă. 695 00:52:32,080 --> 00:52:34,070 Acesta este diferit un fel de video pentru mine. 696 00:52:36,000 --> 00:52:37,240 Mi-am pierdut prietenul. 697 00:52:38,520 --> 00:52:41,279 Plutesc pentru un moment 698 00:52:41,280 --> 00:52:44,719 Nu stiu cat timp... 699 00:52:44,720 --> 00:52:48,999 Cum au ales să reacționeze când lucrurile erau în afara controlului lor. 700 00:52:49,000 --> 00:52:51,440 ..nimeni nu poate sta 701 00:52:53,280 --> 00:52:58,960 - Toate merg spre nicăieri - Nicăieri... 702 00:53:01,040 --> 00:53:02,759 Secretele pe care le-au păstrat. 703 00:53:02,760 --> 00:53:08,720 Toate merg, nu te înșeli... 704 00:53:12,400 --> 00:53:14,039 Vreau să mă simt mai bine. 705 00:53:14,040 --> 00:53:19,919 Toate se duc nicăieri, nicăieri... 706 00:53:19,920 --> 00:53:22,999 Fiecare alegere mica, lucrurile pe care le-au făcut cu toții. 707 00:53:23,000 --> 00:53:29,719 - Dar tot ce avem este aici și acum - Totul nu se duce nicăieri... 708 00:53:29,720 --> 00:53:32,320 Focul ăsta al naibii din interiorul lor. 709 00:53:36,320 --> 00:53:40,479 Tot ce avem este aici și acum 710 00:53:40,480 --> 00:53:44,479 Toate se duc nicăieri... 711 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 Furia, furia. 712 00:53:48,040 --> 00:53:49,160 Cu toții am simțit-o. 713 00:53:51,000 --> 00:53:58,439 - Tot ce avem este aici și acum - Totul nu se duce nicăieri... 714 00:53:58,440 --> 00:54:00,680 Întotdeauna am știut că sunt sălbatici. 715 00:54:02,440 --> 00:54:04,120 Și acum, știau și ei. 716 00:54:04,170 --> 00:54:08,720 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0